1 00:01:56,783 --> 00:01:59,536 Et maintenant, le dernier match du Ho-oh, le match pour le titre est arrivé. 2 00:02:00,120 --> 00:02:02,664 À quelques pas d'une réalisation sans précédent. 3 00:02:03,540 --> 00:02:04,624 Shoichi Yuuki, 9ème dan. 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Va-t-il remporter son 100ème titre ? 5 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Le match fatidique est sur le point de commencer. 6 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 C'est maintenant l'heure prévue. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,351 Ho-oh Title Match, septième match. 8 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 Yuuki 9ème dan, pour bouger en premier. Veuillez commencer. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Noir, Shoichi Yuuki 9-dan. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Tour à six-huit. 11 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 IL Y A UN MOIS 12 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Bonjour. 13 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 - Bonjour! - Matin. 14 00:05:12,353 --> 00:05:17,275 ASUKA KUNIMI 15 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 Oh! Mme Kunimi! 16 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Oui? 17 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 Tu sais, nous sortons tous pour le dîner demain. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Pourquoi ne rejoignez-vous pas ? 19 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 C'est un dîner de bienvenue pour elle. 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Désolé. Je vais bien. 21 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Hé, attends... 22 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 "Je vais bien", dit-elle. 23 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Je t'avais dit que ça n'arriverait pas. 24 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Je ne peux pas l'ouvrir. 25 00:05:46,554 --> 00:05:48,181 Je le savais. 26 00:06:08,534 --> 00:06:12,663 KEIKO KUNIMI 27 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Comme nous le craignions, il s'est à nouveau métastasé. 28 00:06:20,797 --> 00:06:24,550 Pour être franc, le cancer de ta mère est du type squirrheux 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 et son état est grave. 30 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Son état pourrait se détériorer à tout moment. 31 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Je vois. 32 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Dois-je lui dire ? 33 00:06:41,442 --> 00:06:43,152 Je vais lui dire moi-même. 34 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Compris. 35 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 A-t-elle d'autres membres de sa famille ? 36 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Famille... 37 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 Non, seulement moi. 38 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 LE SECRET DES RANGERS 39 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 DICTIONNAIRE SHOGI 40 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Allez, Asuka. Ne le dérange pas. 41 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 TOUR 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 Asuka. C'est votre pièce. 43 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Ma pièce ? 44 00:07:51,971 --> 00:07:55,725 Je t'ai nommé d'après cette pièce. 45 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Est-ce fort ? 46 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Très fort. 47 00:08:00,480 --> 00:08:04,984 De haut en bas, de gauche à droite. Voyager librement comme il l'entend. 48 00:08:06,527 --> 00:08:08,279 C'est ma pièce préférée. 49 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 TOUR 50 00:08:17,455 --> 00:08:20,791 LE 38ÈME MATCH POUR LE TITRE KIKO 51 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 Kunimi 5ème dan. Or à trois-un. 52 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Je démissionne. 53 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 - Inagaki Kiko a démissionné. - Oui ! 54 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 - À 135 coups... - Il a gagné, Asuka ! 55 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Est-ce que papa va bien ? 56 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 C'est le meilleur ! 57 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 {\an8}Shoichi Kunimi, a enfin remporté son tout premier titre. 58 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Bravo! 59 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Félicitations! 60 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 Merci. C'est grâce à vous deux. 61 00:08:57,328 --> 00:09:00,831 SHOGI 62 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Ici. En guise de remerciement de m'avoir soutenu. 63 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Ouais! 64 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Asuka, tu aimes le shogi ? 65 00:09:13,302 --> 00:09:17,265 Oui! Je veux être bon. Assez bon pour vous battre ! 66 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 D'accord. Quand tu es assez bien, faisons un match. 67 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Promesse? 68 00:09:22,728 --> 00:09:23,604 Promesse. 69 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Très bien, la prochaine étape est Les Dieux du Shogi. 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 L'invité d'aujourd'hui est Shoichi Yuuki, 9ème dan. 71 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 - Merci d'être venu. - Salut, je m'appelle Yuuki. 72 00:09:35,575 --> 00:09:36,784 Ravi de vous rencontrer. 73 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Toi aussi. 74 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Yuuki 9-dan est une légende vivante qui a établi d'innombrables records, 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,792 et est la force motrice de la récente tendance shogi. 76 00:09:44,875 --> 00:09:45,918 C'est sûr. 77 00:09:46,502 --> 00:09:50,965 Le mois prochain, vous partirez pour un nombre sans précédent de 100 titres en carrière. 78 00:09:51,048 --> 00:09:52,800 Le pays tout entier vous regarde. 79 00:09:53,342 --> 00:09:56,929 Votre nouvelle autobiographie, The End, est déjà aussi un best-seller. 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 IL N'Y A PAS DE FIN POUR UN KISHI 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,099 C'est un titre intrigant. 82 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 Pour nous Kishi, il n'y a pas de fin à notre voyage. 83 00:10:03,769 --> 00:10:08,190 Qu'est-ce qui compte comme fin, alors ? Quand dit-on « la fin » ? 84 00:10:08,983 --> 00:10:12,445 Ce livre est une réflexion, je cherche cette réponse. 85 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Qu'est-ce qui te motive, Yuuki 9ème dan ? 86 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 Eh bien... 87 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Ma famille, je dirais. 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Ah, votre famille. 89 00:10:25,541 --> 00:10:29,795 Tu parles beaucoup sur votre famille dans ce livre également. 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 Derrière votre longue et fructueuse carrière... 91 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Apparemment, beaucoup de gens ont aimé votre apparition à la télévision hier soir. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,902 Je t'ai vu suivre une tendance en ligne. Votre livre va se vendre comme un fou. 93 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 Les redevances seront folles. 94 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 Au fait, papa. Comment était Yuna ? 95 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 Yuna ? 96 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 Vous l'avez rencontrée au spectacle. L'hôte. 97 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Oh. 98 00:11:07,958 --> 00:11:09,669 Laissez-moi vous présenter tous les deux. 99 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Elle a dit qu'elle aimerait discuter correctement. 100 00:11:14,256 --> 00:11:15,091 Shoichi ? 101 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Ouais? 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,763 La rencontre de la semaine prochaine aura lieu le dernier événement promotionnel pour l'instant. 103 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 S'il vous plaît, allez jusqu'au bout. 104 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 Rencontrer Yuna est également important. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Je parle de travail. 106 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Je parle de votre future famille. 107 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Tu n'as pas faim ? 108 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 Pas vraiment. 109 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 D'accord. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,603 Félicitations, Asuka! 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 ASUKA KUNIMI GAGNANT DU TOURNOI SHOGI POUR ENFANTS 112 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Pensez-vous que papa sera heureux ? 113 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Bien sûr. 114 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Je vais bien maintenant. Il jouera avec moi, n'est-ce pas ? 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 Peut être. 116 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 COUPE NKK 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,082 Kunimi 7-dan est dans une situation difficile. 118 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 Je démissionne. 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Merci. 120 00:12:34,962 --> 00:12:40,259 Kunimi 7ème dan a démissionné. Après 163 coups, Takahashi 5-dan gagne. 121 00:12:41,469 --> 00:12:46,140 Shoichi Kunimi en a perdu huit de suite. Il n'a pas encore remporté de victoire cette saison. 122 00:13:04,533 --> 00:13:05,493 Bienvenue à la maison. 123 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 TOUR 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 Oh papa ! Regarder! 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,409 Tu vois, je vais bien maintenant. Je veux jouer avec toi. 126 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 {\an8}ASUKA KUNIMI GAGNANT DU TOURNOI SHOGI POUR ENFANTS 127 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 Papa, tu as promis... 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Ne touchez pas à mon set de shogi ! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,141 Hé, Asuka ! 130 00:14:53,767 --> 00:14:55,936 Oh mon Dieu, ça va ? 131 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? 132 00:15:06,238 --> 00:15:09,283 j'aimerais que tu t'excuses à Asuka demain. 133 00:15:09,366 --> 00:15:10,910 Laisse-moi tranquille, veux-tu ? 134 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Je dois gagner. 135 00:15:16,332 --> 00:15:17,291 Nous sommes votre famille. 136 00:15:19,251 --> 00:15:24,214 Je sais que le shogi est important pour toi mais il faut aussi penser à nous. 137 00:15:44,818 --> 00:15:48,948 LA SÉRIE DE PERTES CONTINUE POUR KUNIMI 138 00:16:04,546 --> 00:16:06,882 DEMANDE DE DIVORCE 139 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Qu'obtenez-vous en nous quittant ? 140 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 Pensez-vous que vous gagnerez si tu es libre de nous ? 141 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 Hé. 142 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Nous devrions réessayer ensemble. 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Tout ira bien. Tu es fort. 144 00:16:33,993 --> 00:16:35,202 Gagnons en famille. 145 00:16:41,458 --> 00:16:46,005 Désolé. Je m'en fiche plus... 146 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 à propos de toi, 147 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 ou Asuka. 148 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Tu devrais... 149 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 arrête de jouer au shogi. 150 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 J'ai perdu mon déménagement. 151 00:17:24,835 --> 00:17:26,003 Dans un moment comme celui-ci... 152 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 - Mme Kunimi ! - Mme Kunimi ?! 153 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 - Maman! - Mme Kunimi, ça va ? 154 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Êtes-vous d'accord? 155 00:17:42,186 --> 00:17:48,108 J'ai juste eu du mal entendre le bruit des pièces sur le plateau. 156 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Cela rappelle trop de souvenirs. 157 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Pourras-tu y aller seul la prochaine fois ? 158 00:17:57,242 --> 00:17:58,118 Non. 159 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Maintenant, je déteste ce son aussi. 160 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Je ne jouerai plus. 161 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 C'est bon. 162 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 C'est bon. 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,863 IL N'Y A PAS DE FIN POUR UN JOUEUR DE SHOGI 164 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 SHOICHI YUUKI 165 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 Est-ce que tu peux marcher ? 166 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Je me sens bien aujourd'hui, alors je suis allé me promener. 167 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Je vois. 168 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Qu'est-ce qui ne va pas? 169 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Vous regardez en bas. 170 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 Euh, je ne le suis pas. 171 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Tu fais. 172 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 173 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Bien... 174 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 Non, rien ne s’est passé. 175 00:20:32,189 --> 00:20:36,818 Dans des moments comme celui-ci, J'aimerais pouvoir t'emmener en voyage. 176 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Nous mangerions de la bonne nourriture 177 00:20:40,030 --> 00:20:43,825 et amusons-nous autant que nous voulons jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 178 00:20:45,494 --> 00:20:49,831 C'est exact. On devrait le faire quand tu te sentiras un peu mieux. 179 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 Nous devrions. 180 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 Où veux-tu aller ? 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,300 Eh bien... 182 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 Ah. 183 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 Un restaurant familial. 184 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 Un restaurant familial ? 185 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Souviens-toi? Nous y sommes déjà allés. Nous trois. 186 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 Nous avons passé un très bon moment ce jour-là. 187 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Ton père... 188 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 Je veux le voir. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Pourquoi... 190 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 tu veux le voir ? 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Parce que... 192 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 nous sommes une famille. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 Famille... 194 00:22:11,705 --> 00:22:13,040 Non, seulement moi. 195 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 Ne touchez pas à mon set de shogi ! 196 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Je m'en fiche 197 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 à propos de toi, 198 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 ou Asuka. 199 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Qu'est-ce qui te motive, Yuuki 9ème dan ? 200 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 Eh bien... 201 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 Ma famille, je dirais. 202 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 100 000 EXEMPLAIRES VENDUS 203 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 - Merci beaucoup. - Je te soutiens. 204 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 - Je te soutiens. - Ici. 205 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Merci. 206 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Il est tellement populaire. 207 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 Nous devons voir votre billet. 208 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 Je ne peux pas juste... Y a-t-il un moyen d'entrer ? 209 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 Comme je l'ai dit, tu as besoin avoir gagné à la loterie pour participer. 210 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 S'il vous plaît, laissez-moi le voir une seconde. 211 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Certainement pas. Vous ne pouvez pas faire ça. 212 00:23:39,709 --> 00:23:44,131 Je m'appelle Asuka Kunimi. Pourrais-tu au moins lui donner mon nom ? 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Je ne peux pas faire ça. Partez déjà. 214 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 Mais... 215 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 - Que se passe-t-il ? - Rien. 216 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 - S'il vous plaît, laissez-le se reposer. - Retournez à l'intérieur. 217 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Partez, ou j'appelle la police. - Eh bien, je... 218 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 Je vais prendre le relais. Vous pouvez partir. 219 00:24:04,734 --> 00:24:05,569 Je... 220 00:24:07,863 --> 00:24:08,822 Ravi de vous rencontrer. 221 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Je m'appelle Kaori Yuuki. 222 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 La femme de Shoichi. 223 00:24:17,914 --> 00:24:19,833 Qu'est-ce que tu as besoin de lui ? 224 00:24:20,458 --> 00:24:23,420 Oh, ma mère veut voir mon père... 225 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Je veux dire, elle veut voir M. Shoichi. Alors je... 226 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 Ta mère... 227 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Vous voulez dire, Mme Keiko ? 228 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Oui! 229 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 Ma mère, elle est malade. C'est pourquoi... 230 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 Pourriez-vous s'il vous plaît partir ? 231 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 Quoi? 232 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 Shoichi est notre famille. 233 00:24:51,072 --> 00:24:55,327 Il n'a plus rien à voir avec l'un ou l'autre de vous. 234 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Oh, mais... 235 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Il l'a dit lui-même. 236 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Il ne veut rien avoir à faire avec toi. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Ah... Attends ! 238 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Je suis désolé de me présenter comme ça ! 239 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 Je sais que je te cause des ennuis, mais... 240 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Mais... 241 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Ma mère est... 242 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 Elle est en train de mourir. 243 00:25:34,074 --> 00:25:34,908 Alors... 244 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 Juste cette fois... 245 00:25:38,703 --> 00:25:44,668 S'il te plaît! S'il te plaît, laisse-moi voir mon père ! Il faut que je lui parle d'elle ! S'il te plaît! 246 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Je suis vraiment désolé, mais... 247 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 Shoichi ne verra jamais ni l'un ni l'autre. 248 00:25:55,470 --> 00:25:56,972 Jamais. 249 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 C'est la dernière fois pour elle ! S'il te plaît! 250 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 S'il vous plaît, partez. 251 00:27:14,090 --> 00:27:14,924 Maman. 252 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Asuka. 253 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 Oui? 254 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 Je suis désolé. 255 00:27:52,670 --> 00:27:53,671 Tout ce temps... 256 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 Je t'ai accablé. 257 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 Je suis désolé. 258 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Quoi? 259 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Tout ira bien maintenant. 260 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Asuka, 261 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 ne sois pas comme moi. 262 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Soyez libre et vivez votre vie. 263 00:30:08,431 --> 00:30:09,265 Quoi? 264 00:30:12,143 --> 00:30:16,272 Vous parlez beaucoup de votre famille ici aussi. 265 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 COMMENT J'AI RENCONTRÉ MA FEMME, KAORI 266 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Je m'appelle Kaori Yuuki. 267 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 La femme de Shoichi. 268 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Il l'a dit lui-même. 269 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Il ne veut rien avoir à faire avec toi. 270 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Shoichi ne verra jamais encore une fois l'un ou l'autre. 271 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 Jamais. 272 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 Je veux le voir. 273 00:32:09,928 --> 00:32:10,845 Pourquoi... 274 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 tu veux le voir ? 275 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 Parce que... 276 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 nous sommes une famille. 277 00:32:19,812 --> 00:32:21,856 Qu'est-ce qui te motive, Yuuki 9ème dan ? 278 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Eh bien... 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Ma famille, je dirais. 280 00:32:31,866 --> 00:32:35,078 À MA FAMILLE BIEN-AIMÉE : MA FEMME KAORI ET MON FILS TATSUYA 281 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Je m'en fiche... 282 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 à propos de toi, 283 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 ou Asuka. 284 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 À MA FAMILLE BIEN-AIMÉE : MA FEMME KAORI ET MON FILS TATSUYA 285 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Pourquoi ? 286 00:33:03,189 --> 00:33:05,233 Pour un salopard comme ça... 287 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 On sent la tension d'ici. 288 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 Ils sont excités. 289 00:34:00,163 --> 00:34:03,458 Ces deux-là ont joué d'innombrables matchs légendaires. 290 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Et maintenant, le dernier match du Le match pour le titre Ho-oh est là. 291 00:34:07,545 --> 00:34:10,173 A seulement un pas de une réalisation sans précédent. 292 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Shoichi Yuuki, 9ème dan. 293 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 Va-t-il remporter son 100ème titre ? 294 00:34:15,803 --> 00:34:18,014 Le match fatidique est sur le point de commencer. 295 00:34:29,233 --> 00:34:33,613 YUUKI 9-DAN CONTRE. SASAMA HO-OH LE 64ÈME JEU DE MATCH POUR LE TITRE HO-OH SEPT 296 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Noir, Shoichi Yuuki 9ème dan. Tour à six-huit. 297 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Voilà, ça a commencé. 298 00:34:39,243 --> 00:34:41,996 Une ouverture typique pour Yuuki 9-dan, ne diriez-vous pas ? 299 00:34:42,538 --> 00:34:46,709 Certainement. Comme une déclaration selon laquelle il se battra de front. 300 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Sasama Ho-oh, pion à trois-quatre. 301 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 Que fais-tu? 302 00:35:58,114 --> 00:36:01,617 C’est alarmant. Qui es-tu? 303 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 Qui ciblez-vous avec cela ? 304 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 Shoichi Yuuki. 305 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Pourquoi? 306 00:36:19,635 --> 00:36:21,554 Avez-vous déjà poignardé quelqu’un auparavant ? 307 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Quelque chose comme ça ne peut pas le tuer. 308 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Je vais le poignarder à plusieurs reprises. 309 00:36:34,901 --> 00:36:37,361 Lâchez-le. Cela n'a aucun sens. 310 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 Vous savez quoi? Moi aussi. 311 00:36:50,541 --> 00:36:52,960 Je veux aussi tuer Shoichi Yuuki. 312 00:37:00,468 --> 00:37:03,971 Mais peu importe à quel point tu poignardez-le avec ça, 313 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 tu ne pourrais pas le tuer. 314 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Yuuki 9ème dan est désormais sur la défensive. 315 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 Il est enfermé. 316 00:37:38,589 --> 00:37:40,466 Ça s'annonce plutôt dur. 317 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 Comment Yuuki 9-dan répondre à cette situation ? 318 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 Malheureusement, c'est une superstar maintenant. 319 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Sasama Ho-oh est... 320 00:37:51,269 --> 00:37:53,562 Sachez ce qui se passe si une étoile meurt à son apogée ? 321 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Ils deviennent déifiés. 322 00:37:58,276 --> 00:38:01,821 Adoré comme une divinité. Ils finiraient par vivre éternellement. 323 00:38:03,990 --> 00:38:06,701 Donc, le poignarder maintenant serait inutile. 324 00:38:10,705 --> 00:38:13,958 Il n'y a qu'une seule façon de le tuer. 325 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Que. 326 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Ma famille, je dirais. 327 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Je m'en fiche, de toi ou d'Asuka. 328 00:38:42,987 --> 00:38:46,073 Cet homme n'est pas une superstar. 329 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Quoi? 330 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 C'est juste une merde. 331 00:39:01,422 --> 00:39:04,091 Quel est le prochain mouvement de Yuuki 9-dan ? 332 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Défendre ou attaquer ? 333 00:39:12,099 --> 00:39:14,894 C'est rare pour lui prendre autant de temps pour agir. 334 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 Oh! Il bouge. 335 00:40:43,023 --> 00:40:45,443 TOUR 336 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 Je démissionne. 337 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Ouah. 338 00:41:34,033 --> 00:41:37,119 - Hé, ça... - Yuuki 9ème dan l'a fait ! 339 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 Il est le premier pour atteindre 100 titres en carrière ! 340 00:41:39,413 --> 00:41:41,207 Incroyable! 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 J'ai la chair de poule ! 342 00:41:43,459 --> 00:41:46,754 C'était parfait Victoire à la manière de Shoichi Yuuki. 343 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 - Droite. - Un match historique, sans aucun doute ! 344 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 Au milieu du jeu, 345 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 Sasama Ho-oh semblait avoir le dessus... 346 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Pour qu'elle peut le tuer... 347 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Faisons équipe, Asuka Kunimi. 348 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 Je vais tuer l'ancienne époque. 349 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Quoi ?! 350 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Vous devez être le toute première femme kishi de tous les temps. 351 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Les femmes ne peuvent aller plus loin. 352 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 On ne sait jamais si on va gagner ou perdre. 353 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Je deviendrai un kishi et battre Shoichi Yuuki. 354 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 Tuer quelqu'un c'est nier leur vie entière. 355 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 Pour lui, c'est du shogi. 356 00:42:56,031 --> 00:42:58,784 Ne continuez pas à vous battre contre un jeu perdant. 357 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 C'est difficile à regarder. 358 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Vous êtes banni. 359 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Quelqu'un leur fait pression. 360 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Je te détruirai demain. 361 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Partez. 362 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 Je vous l'ai dit. Ce ne sont que des jeux. 363 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Je suis désolé. 364 00:43:12,673 --> 00:43:16,176 Prends ça. Mes condoléances. 365 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 Je vais le tuer avec du shogi. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 {\an8}Eh bien, commençons. 367 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kana Sasayama